metto qui la versione in tedesco, prezioso regalo di Carmela d'Angelo e di suo marito Jens Pankoke.
una coppia di viaggiatori, o meglio di esploratori di nuove possibilità di vita in giro per il mondo.
e di grandi giocatori di Dixit!
Die Prinzessin Gong und die drei Ritter
Vor langer langer Zeit, in einem weit entfernten Land, das China genannt wurde, lebte ein reicher und sehr mächtiger Kaiser.
Das Schicksal/Glück hatte ihm einen gesunden und klugen Jungen geschenkt, dem er eines Tages sein endloses Königreich vermacht hätte; aber sein Herz war voller Liebe für seine kleine Nichte, deren Fürsorge ihm von seiner Schwester auf ihrem Sterbebett anvertraut war.
Das Mädchen hieß Gong.
Gong wuchs heran und wurde Tag für Tag schöner, sie war klein und flink, hatte schneeweiße Haut und langes, schwarzglattes Haar, das bald ihren ganzen Rücken bedecken würde. Vor allem aber gewann sie an Intelligenz und Weisheit, weil ihr Onkel entschieden hatte, sie wie einen Jungen zu erziehen und ihr heimlich alles beibrachte, was er in seinem langen Leben und auf seinen Reisen in der weiten Welt gelernt hatte.
Gong wurde Expertin in der Kunst, die Leute mit magischen Kräutern und Steinen zu heilen, oder sie mit ihren Händen auf eine geheime Weise zu massieren, die nur sie beherrschte. Sie konnte auch alle Arten von Tieren behandeln, deren Krankheiten nur sie verstand.
Als Gong im heiratsfähigen Alter war und ihr Onkel mittlerweile alt geworden war, entschied ihr Cousin und zukünftiger Kaiser Sun-i, dass ihre Verehrer furchtbare Prüfungen bestehen müssen, um sich ihrer würdig zu erweisen. Alle Ritter aus China bemühten sich um die Hand von Gong, aber fast alle mussten aufgeben, entweder aus Angst davor, gegen Drachen und Einhörner zu kämpfen, oder aufgrund der Wunden, die sie im Kampf gegen Seeschlangen oder weiße Tiger erlitten.
Nur drei Ritter konnten die Prüfungen erfolgreich überwinden: Dan war groß und sehr schlank, Li war stämmig und sehr muskulös, und Xu war wunderschön anzusehen, aber er trug eine Augenbinde, die eine schreckliche Wunde verbarg. Xu hatte langes und schwarzes Haar, das er zu einem lockeren Pferdeschwanz gebunden trug und das ihm zum Teil ins Gesicht fiel, wo es die schwarze Augenbinde verdeckte, die ihn entstellte.
Der alte Kaiser fürchtete, das die Prüfungen zu hart waren, die sein Sohn Sun-i von den Verehrern verlangte, und verfügte von seinem Sterbebett, dass jeder der drei Ritter Gong ein besonderes Geschenk machen sollte und dass sie selbst mit ihrer Intelligenz die beste Wahl für sich treffen könne. Die drei Ritter antworteten, dass es sehr schwierig sei, ein Geschenk für eine Frau auszusuchen, die sie nicht kennen und für die sie nur gekämpft hatten, weil ihr der Ruf ihrer Schönheit vorauseilt. Aber der alte Kaiser wollte davon nichts wissen.
Der Ritter Dan überlegte: “Alle Frauen lieben Schmuck. Ich werde bis zum Ende der Welt reisen und Gong das schönste Schmuckstück der Welt bringen, dann wird sie meine Braut werden. Er reiste zuerst Richtung Norden bis zu den eiskalten sibirischen Landen und fand dort einen großen Bernstein, in dem seit Jahrtausenden eine kleine Libelle eingeschlossen war, deren Flügel nun im Gold des Steines glänzten, als ob sie in einem Sonnenuntergang fliegen würde. Dann ritt er Richtung Süden bis zur indischen Grenze, wo er den Bernstein in die feinste Halskette der Welt einfügen ließ. Dann bot er sie Gong an.
Gong bedankte sich für das Geschenk und dachte bei sich: „Diese kleine Libelle sollte im goldenen Licht des Sonnenuntergangs fliegen und nicht eingeschlossen sein in diesem Stein; wahrscheinlich will der Ritter Dan, dass auch ich, wenn ich seine Frau werde, wie diese Libelle im Palast eingeschlossen bleibe“. So entschied sie, dass Dan nicht der Richtige für sie war.
Bevor Ritter Li zu seiner Reise aufbrach, beschloss er, den Rat der alten Amme von Gong zu suchen, die sie seit ihrer Geburt großgezogen hatte und deshalb besser als alle anderen die Wünsche und Leidenschaften der jungen Prinzessin kannte. Die Amme sagte: „Gong liebt Tiere über alles. Schenke ihr ein schönes Tier und sie wird dein sein“. Also reiste Li nach Osten, durchquerte die Wüste und erreichte schließlich die trockenen Länder der Türkei, wo er das schnellste Pferd der Welt fand. Es war wunderschön und flink und hatte weißes Fell mit kleinen schwarzen Sprenkeln. Vor Aufregung ritt Li den ganzen Rückweg ohne Pause darauf ihm durch Steppe und Wüste und bot es Gong zum Geschenk an.
Gong bedankte sich für das Geschenk und dachte bei sich: „Li hat gar nicht bemerkt, dass er dieses herrliche Tier völlig verausgabt hat, weil er ohne Pause viele Meilen darauf ihm geritten ist, so dass dessen Knie ganz beschädigt sind. Auch wenn ich die Schmerzen mit meinen Kräutern und Steinen lindern kann, wird es nie wieder so schnell sein wie früher. Vielleicht schadet Li auch mir, wenn ich seine Braut werde, und erkennt meine Grenzen nicht, so wie er es mit diesem Pferd gemacht hat. Und sie entschied, dass Li nicht der Richtige für sie war.
Als Letzter erschien Xu, doch er erschien ohne Geschenk. Er ging zu der jungen Prinzessin, entfernte seine Augenbinde, was er nie zuvor gemacht hatte, und legte sie über Gongs Augen, die noch von der furchtbaren Wunde geschockt war, die zwischen den Haaren des schönen Prinzen sichtbar geworden war. Xu sagte zu Gong, dass sich sein Geschenk außerhalb des Palastes befände und sie ihm folgen solle.
Das Herz schlug Gong bis zum Hals und sie war sehr besorgt, während sie Xu folgte, weil sie dem Kaiser geschworen hatte, alle drei Geschenke mit rechtem Herzen in Erwägung zu ziehen. Xu ließ Gong auf sein Pferd steigen und stieg dann ebenfalls auf. Dann führt er das Pferd bis zu den Mauern des Kaiserpalastes, was fast eine Stunde dauerte, weil ein riesiger Park den Palast umring. Als die beide außerhalb der Palastmauern waren, nahm Xu die Binde von Gongs Augen, vertraute ihr die Pferdzügel an und sagte, dass sie reiten solle, wohin immer sie wolle und er ihr folgen würde, weil sein Herz nur für sie schlage, seitdem er das erste Mal von ihr gehört hätte und ein Gemälde ihres wundervollen Antlitzes gesehen hätte. Da wusste Gong, dass Xu der richtige Mann für sie war.
Nachdem sie den uralten Kaiser, ihren Onkel, und den zukünftigen Kaiser, ihren Cousin, geküsst hatte, brach Gong mit ihrem Ehemann auf. Xu ritt auf seinem schwarzen Pferd und wartete auf Gong, die ihm langsam auf dem weißen erschöpften Pferd folgte, das Ritter Li ihr geschenkt hatte.
Sie ritten Richtung Indien und durchquerten das höchste Gebirge der Welt. Sie ruhten sich lange in einem Bergkloster aus, wo Gong als Dank die Bernsteinkette mit der Libelle zurückließ, die Ritter Dan ihr geschenkt hatte. Schließlich erreichten sie einen großen Fluss, an dem Gong Tausende von Geheimnissen lernte, mit denen sie Tiere und Menschen nach einer alten mysteriösen Tradition heilen konnte.
Sie lebten viele viele Jahren in Liebe und Harmonie, zusammen mit vielen Söhnen und Töchtern. Sie heilten alle Tiere, die ihnen die Leute brachten, und sie behielten diejenigen Tiere, die niemand mehr wollte, bei sich als Freunde für ihre Kinder.